Deutsch-Englisch Übersetzung für sehnsucht

longing
us
There is a great longing for normality in Serbia. Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität. The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Many Europeans are longing for involvement, for a stake in the future of Europe. Es gibt bei vielen europäischen Bürgern eine Sehnsucht nach Teilhabe und Partizipation.
aspirationWhat is the dismantling of some caravans parked completely illegally compared with the aspiration of a people, with their legitimate right to a State? Was ist der Abbau einiger illegal aufgestellter Wohnwagen angesichts der Sehnsucht eines Volkes nach seinem legitimen Recht auf einen eigenen Staat? However, in general, equal opportunities remain, unfortunately, only an aspiration, especially in the countries of Eastern Europe, the new members of the EU. Im Allgemeinen bleibt die Chancengleichheit leider nur eine Sehnsucht, insbesondere in den Ländern Osteuropas, den neuen Mitgliedern der EU. Riley has an aspiration to become a doctor

craving
us
desire
us
This is a human desire and wish that we must fully respect. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Everywhere you can sense the desire of great men to make history. Überall spürt man die Sehnsucht großer Männer, Geschichte zu machen. The desire for freedom of any nation cannot be suppressed forever. Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden.
itch
us
He started learning to drive and he has been itching for opportunities to practice ever since.
long for
nostalgiaMr President, Commissioner, to speak about summer time at 11.30 at night in winter instils a degree of nostalgia in one. Herr Präsident, Herr Kommissar! An einem Wintertag um 23.30 Uhr über die Sommerzeit zu sprechen läßt eine gewisse Sehnsucht aufkommen.
pineThe northern slopes were covered mainly in pineLaura was pining for Bill all the time he was gone

yearning
us
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. Herr Präsident, die Sehnsucht nach Demokratie brachte die Berliner Mauer zu Fall. One can, in the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme. Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar. She had a yearning to see her long-lost sister again.
yearning forMr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. Herr Präsident, die Sehnsucht nach Demokratie brachte die Berliner Mauer zu Fall. One can, in the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme. Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar.